1
00:00:01,520 --> 00:00:03,920
- നിങ്ങൾ അടുത്തത് ഉറപ്പാണ്.
- ബെല്ലിന് ഇതുവരെ ഒരു തിരിവുണ്ടായിട്ടില്ല.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,880
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ളവരോട് മാത്രമേ ഉത്തരവിടൂ.
3
00:00:12,720 --> 00:00:14,520
- അടുത്തത് അവനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
4
00:00:14,600 --> 00:00:16,360
- കഷ്ടം!
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ തിരിക്കുക.
5
00:00:16,440 --> 00:00:18,040
- ചാമ്പ്യൻ!
- ചാമ്പ്യൻ!
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
7
00:00:21,560 --> 00:00:23,880
അപ്പോൾ സത്യമോ ധൈര്യമോ?
8
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
ചിയേഴ്സ്!
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
വരിക!
10
00:00:30,080 --> 00:00:32,040
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- ധൈര്യം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം.
11
00:01:03,880 --> 00:01:04,959
ഫാ.
12
00:01:06,520 --> 00:01:07,600
ഫാ.
13
00:01:09,080 --> 00:01:10,160
ഫൈ!
14
00:01:12,120 --> 00:01:14,560
ഫൈ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉണരാത്തത്?
15
00:01:15,440 --> 00:01:16,680
ഫൈ!
16
00:01:17,400 --> 00:01:18,480
ഫൈ!
17
00:01:19,440 --> 00:01:21,080
ഫൈ!
18
00:01:22,560 --> 00:01:24,080
ഫൈ!
19
00:01:24,160 --> 00:01:25,320
ഫായിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
20
00:01:30,800 --> 00:01:32,440
ഹേയ്, അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
21
00:01:32,520 --> 00:01:33,920
ഫൈ!
22
00:01:34,000 --> 00:01:35,680
ഫൈ, മരിക്കരുത്!
23
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
ഫൈ!
24
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
25
00:01:39,480 --> 00:01:40,760
ഫൈ!
26
00:01:42,160 --> 00:01:43,720
ഫൈ, മരിക്കരുത്!
27
00:01:44,800 --> 00:01:46,240
ഫൈ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
28
00:01:46,320 --> 00:01:47,920
മരിക്കരുത്. ഇതിനകം ഉണരുക.
29
00:02:48,120 --> 00:02:49,040
ഷിറ്റ്! ചേട്ടാ!
30
00:02:50,240 --> 00:02:51,320
ഹേയ്, ഓട്ടം നിർത്തൂ!
31
00:02:51,400 --> 00:02:52,360
നിർത്തുക!
32
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
കൈകൾ ഉയർത്തി.
33
00:03:06,000 --> 00:03:07,680
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൈകൾ ഉയർത്തി!
34
00:03:11,040 --> 00:03:14,120
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- സാരമില്ല ബ്രോ.
35
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
ഒന്നുമില്ല.
36
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?
37
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
വിറ്റാമിൻ സി.
38
00:03:26,440 --> 00:03:28,240
വിറ്റാമിൻ സി, എൻ്റെ കഴുത.
39
00:03:29,280 --> 00:03:30,560
ഇത് ശരിക്കും വിറ്റാമിൻ സി ആണ്.
40
00:03:32,480 --> 00:03:33,680
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ല.
41
00:03:33,760 --> 00:03:35,480
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കും.
42
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
ഓ ശരിക്കും?
43
00:03:36,800 --> 00:03:38,120
ഷിറ്റ്!
44
00:03:40,680 --> 00:03:41,640
ചെയ്യരുത്!
45
00:03:41,720 --> 00:03:43,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.
46
00:03:43,720 --> 00:03:45,520
എന്നിട്ടും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
47
00:03:45,600 --> 00:03:47,280
മൂന്നാമത്തേത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കാം.
48
00:03:47,960 --> 00:03:49,360
നിയമം അറിയുന്ന പോലെ പെരുമാറരുത്.
49
00:03:49,440 --> 00:03:53,160
നിങ്ങളുടെ കേസ് മാരകമായ ശക്തിയെ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.
50
00:03:53,240 --> 00:03:54,080
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
51
00:03:54,760 --> 00:03:56,600
- മൂന്ന്.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
52
00:03:56,680 --> 00:03:57,800
രണ്ട്.
53
00:03:58,720 --> 00:04:01,200
നന്നായി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു.
54
00:04:02,920 --> 00:04:05,880
ബോസ് ലാമിൽ നിന്നാണ് മയക്കുമരുന്ന്.
55
00:04:05,960 --> 00:04:09,400
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ച രാത്രിയിലും അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഡ്രിങ്ക് മിയിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് എടുക്കാൻ.
56
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
ഒന്ന്.
57
00:04:16,560 --> 00:04:18,240
അടുത്ത തവണ ഓടരുത്.
58
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
കഷ്ടം.
59
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
ഇനി എന്തെങ്കിലും?
60
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
നീക്കുക.
61
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
- ഹലോ?
- ഹലോ, ജേഡ്.
62
00:04:36,200 --> 00:04:39,040
ചില വിദ്യാർഥികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു, അവരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.
63
00:04:39,120 --> 00:04:40,160
എവിടെ?
64
00:04:40,240 --> 00:04:41,400
അകാര യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
65
00:04:41,480 --> 00:04:44,040
- ലോക്കൽ പോലീസ് എത്തിയോ?
- അവർ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
66
00:04:44,120 --> 00:04:46,480
എന്നാൽ കമാൻഡർ ഡോൺ ഞങ്ങളുടെ ടീമിനോട് പറഞ്ഞു
അന്വേഷിക്കാൻ.
67
00:04:46,560 --> 00:04:49,200
സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നവരിൽ ഒരാൾ
എംപി രതനയുടെ മകനാണ്.
68
00:04:49,800 --> 00:04:51,720
കമാൻഡർ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
69
00:04:52,560 --> 00:04:53,960
മനസ്സിലായി.
70
00:04:54,040 --> 00:04:55,880
നീ ആദ്യം ചെല്ല്. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
71
00:04:55,960 --> 00:04:57,000
റോജർ.
72
00:04:57,080 --> 00:04:58,760
എന്നാൽ പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർ വരുന്നു.
73
00:05:02,320 --> 00:05:06,160
വിദേശത്തുനിന്നുള്ളവനോ?
74
00:06:10,680 --> 00:06:12,400
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്?
75
00:06:13,080 --> 00:06:14,200
ഹേയ്!
76
00:06:14,280 --> 00:06:15,360
നീ!
77
00:06:15,440 --> 00:06:16,760
നീ കണ്ടില്ലേ...
78
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
നിങ്ങൾ അത് പോലെ പാതകൾ മുറിക്കുന്നു.
79
00:06:34,160 --> 00:06:35,920
അതൊരു ട്രാഫിക് ലംഘനമാണെന്ന് അറിയാമോ?
80
00:06:36,000 --> 00:06:38,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇവിടുത്തെ റോഡുകൾ എനിക്ക് അത്ര പരിചിതമല്ല.
81
00:06:39,520 --> 00:06:40,760
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--
- അത് ശരിയല്ല.
82
00:06:42,200 --> 00:06:45,040
റൂട്ട് പരിചയമില്ല
ഒരു ഒഴികഴിവല്ല.
83
00:06:48,000 --> 00:06:50,840
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
84
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
എനിക്കില്ല.
85
00:06:54,440 --> 00:06:56,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
86
00:06:59,800 --> 00:07:01,440
ഇനിയും ഇല്ല.
87
00:07:01,520 --> 00:07:02,800
ഹേയ്!
88
00:07:06,600 --> 00:07:08,240
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- വൈകുന്നേരം.
89
00:07:09,600 --> 00:07:11,560
- ദയവായി എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് തരൂ.
- ഒരു ടിക്കറ്റ്?
90
00:07:13,160 --> 00:07:14,360
- നന്ദി.
- അപ്പോൾ ശരി.
91
00:07:20,560 --> 00:07:21,800
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, ദയവായി.
92
00:07:36,280 --> 00:07:38,720
മിസ്റ്റർ കാനനോൻ വിരിയസക്.
93
00:07:40,840 --> 00:07:44,280
ഓഫീസർ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
94
00:07:49,600 --> 00:07:53,360
പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ ജറുവത് ഛോത്സന്ത്രകുൽ.
95
00:07:53,440 --> 00:07:54,320
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
96
00:07:56,280 --> 00:07:59,840
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങളല്ലേ?
97
00:07:59,920 --> 00:08:04,080
അത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്തിന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
98
00:08:04,160 --> 00:08:05,520
യഥാർത്ഥ നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
99
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
100
00:08:06,680 --> 00:08:10,760
നിങ്ങൾ ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതനുസരിച്ച് പിഴ അടയ്ക്കണം.
101
00:08:24,040 --> 00:08:24,880
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
102
00:08:27,880 --> 00:08:31,600
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്.
103
00:08:53,040 --> 00:08:53,880
കെൻ.
104
00:08:54,480 --> 00:08:55,600
എന്താണ് സ്ഥിതി?
105
00:08:56,880 --> 00:09:01,080
എട്ട് മുതിർന്ന എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഫ്രഷ്മാൻ ദീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് മദ്യപിച്ചു.
106
00:09:01,160 --> 00:09:02,640
ഒരാളെ മരിച്ചനിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
107
00:09:02,720 --> 00:09:06,160
അവൾ എന്നാണ് പ്രാഥമികമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
പവാരിസ അയ്യലൂക്ക്, വയസ്സ് 22.
108
00:09:06,240 --> 00:09:07,840
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
109
00:09:08,400 --> 00:09:09,640
പ്രാഥമിക ചോദ്യം ചെയ്യൽ പൂർത്തിയായി.
110
00:09:09,720 --> 00:09:12,560
ഇവരെ അന്വേഷണത്തിന് അയച്ചിരിക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി ഡിവിഷൻ.
111
00:09:14,480 --> 00:09:15,360
ക്യാപ്റ്റൻ.
112
00:09:16,280 --> 00:09:17,200
എന്താണിത്?
113
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
114
00:09:20,560 --> 00:09:22,160
അവൻ നാളെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
115
00:09:23,840 --> 00:09:25,880
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയാണോ അതോ വെറുതെ കാണിക്കുന്നവനാണോ?
116
00:09:29,560 --> 00:09:32,320
മന്മയി, മുറിയുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
117
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
അതിൽ.
118
00:09:33,920 --> 00:09:35,520
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
119
00:09:35,600 --> 00:09:37,320
നിങ്ങൾ പ്രിൻ്റുകൾ മലിനമാക്കും.
120
00:09:38,760 --> 00:09:40,240
മനസ്സിലായി.
121
00:09:40,320 --> 00:09:43,120
വിദേശ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയ പോലീസുകാരൻ എവിടെ?
122
00:09:44,440 --> 00:09:45,400
അവിടെ.
123
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
124
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
ക്യാപ്റ്റൻ ജേഡ്, ഹലോ.
125
00:09:57,480 --> 00:09:58,320
ഹലോ.
126
00:10:10,240 --> 00:10:13,240
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ ജേഡ്.
127
00:10:19,200 --> 00:10:23,160
- മിസ്റ്റർ പുത്ത്, ദയവായി എനിക്കായി ഫലങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക.
- തീർച്ചയായും, ഇൻസ്പെക്ടർ.
128
00:10:23,240 --> 00:10:24,720
ഫോറൻസിക്സ്
129
00:10:27,840 --> 00:10:31,120
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർ ആണോ?
130
00:10:31,200 --> 00:10:32,480
നീ ചോദിച്ചില്ല,
131
00:10:32,560 --> 00:10:36,520
ഞാൻ അധികാരമോഹമുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല
എല്ലാവർക്കും ഒരു ബാഡ്ജ് ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുന്നു.
132
00:10:37,400 --> 00:10:38,960
എന്നാൽ ഇത് നല്ലതാണ്.
133
00:10:39,800 --> 00:10:41,720
നിങ്ങളുടെ ടീം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
134
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
നിന്നെ പോലെയുള്ള ഒരുപാട് ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
135
00:10:43,600 --> 00:10:46,440
അവയെല്ലാം തകരുകയും അവസാനം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ബൂം,
136
00:10:47,400 --> 00:10:48,480
അധികാരത്തിൽ മദ്യപിച്ചു.
137
00:10:48,560 --> 00:10:52,120
എന്നാൽ ഞാൻ ആളുകളെ യാദൃശ്ചികമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യാറില്ല
തെളിവില്ലാതെ.
138
00:10:53,440 --> 00:10:55,800
പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നു,
139
00:10:57,160 --> 00:11:01,800
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെയല്ല
യൂണിഫോം ഇല്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ
140
00:11:03,440 --> 00:11:04,800
അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായ തിരിച്ചറിയൽ.
141
00:11:06,920 --> 00:11:08,600
ഈ ടിക്കറ്റ് അസാധുവായിരിക്കണം, അല്ലേ?
142
00:11:19,240 --> 00:11:22,760
തുടക്കത്തിൽ, ഇരയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞു
അവർ മുറിയിൽ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
143
00:11:22,840 --> 00:11:26,920
പിന്നെ എല്ലാവരും ഉറങ്ങി.
അവർ ഉണർന്നപ്പോൾ പുയിഫായി മരിച്ചിരുന്നു.
144
00:11:27,000 --> 00:11:30,840
ഫോറൻസിക്സ് മരണ സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
24 മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണ്.
145
00:11:30,920 --> 00:11:32,680
രക്തപരിശോധന നടത്തുക
ഇരയുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.
146
00:11:32,760 --> 00:11:33,680
റോജർ.
147
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പഠിച്ചു.
148
00:11:41,240 --> 00:11:42,880
നിങ്ങൾ സിനിമയിലുള്ളവരെ പോലെ നല്ല ആളാണോ?
149
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
ഒറ്റ നോട്ടം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?
150
00:11:46,560 --> 00:11:47,800
ഏതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ?
151
00:11:48,640 --> 00:11:52,240
കൊലപാതകമാണോ അപകടമാണോ?
152
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
153
00:11:55,840 --> 00:11:58,160
ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലേക്കും കുതിക്കുന്നില്ല.
154
00:11:58,680 --> 00:12:01,000
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മത്സരിക്കും?
155
00:12:01,560 --> 00:12:05,920
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനാകും,
156
00:12:06,680 --> 00:12:07,720
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനല്ല.
157
00:12:07,800 --> 00:12:11,640
നമ്മൾ എന്തിനു തിരിയണം
പൊതുജനങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാട് കളിയായോ?
158
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
കേസുകൾ വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
159
00:12:14,320 --> 00:12:15,560
എന്തുകൊണ്ട്?
160
00:12:16,320 --> 00:12:18,200
എന്നോട് മത്സരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണോ?
161
00:12:19,040 --> 00:12:21,320
അതോ എന്നോട് തോൽക്കുമെന്ന് ഭയമുണ്ടോ?
162
00:12:22,120 --> 00:12:24,400
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കണമെങ്കിൽ, അത് കൊള്ളാം.
163
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.
164
00:12:28,040 --> 00:12:29,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല.
165
00:12:29,560 --> 00:12:31,240
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
166
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
എനിക്കും ഇല്ല.
167
00:12:50,920 --> 00:12:52,160
ജയ്?
168
00:12:54,000 --> 00:12:56,720
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ജേഡ്, ഞാൻ--
169
00:12:57,280 --> 00:12:58,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
170
00:12:58,520 --> 00:13:03,400
ക്യാപ്റ്റൻ, സംശയിക്കുന്ന ഏഴുപേരിൽ ഒരാളാണ്
മരണ സംഭവത്തിൽ.
171
00:13:05,040 --> 00:13:06,800
തൽക്കാലം ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
172
00:13:06,880 --> 00:13:08,440
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
173
00:13:09,320 --> 00:13:10,880
- ജേഡ്, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- ഹേയ്.
174
00:13:10,960 --> 00:13:11,920
ജയ്!
175
00:13:15,280 --> 00:13:18,360
സംശയമുള്ളവരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
176
00:13:18,960 --> 00:13:20,480
നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല.
177
00:13:20,560 --> 00:13:22,000
ജയ്?
178
00:13:23,000 --> 00:13:23,960
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
179
00:13:24,040 --> 00:13:25,000
ഞാൻ അറിയുകയില്ല
180
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.
181
00:13:30,920 --> 00:13:32,120
ഇതെങ്ങനെ?
182
00:13:33,040 --> 00:13:35,480
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
183
00:13:36,800 --> 00:13:40,200
ഞാൻ തന്നെ കുറ്റം ചുമത്തും.
184
00:13:40,280 --> 00:13:41,880
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണം.
185
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
ഞാൻ ഏഴുപേരെയും ചോദ്യം ചെയ്യും.
186
00:13:52,640 --> 00:13:54,200
ഞങ്ങളുടെ മത്സരത്തെക്കുറിച്ചും,
187
00:13:55,760 --> 00:13:57,440
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.
188
00:14:05,080 --> 00:14:08,840
{\an8}ശ്രീ. ജിരാവിത് ഛൊത്സന്ത്രകുല്.
189
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
നിങ്ങൾ ജേഡിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണോ?
190
00:14:12,520 --> 00:14:13,560
അതെ.
191
00:14:13,640 --> 00:14:14,760
ജയേ, കേൾക്കൂ.
192
00:14:16,200 --> 00:14:17,880
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
193
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
നുണ പറയാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
194
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
{\an8}മനസ്സിലായോ?
195
00:14:25,320 --> 00:14:28,720
നിങ്ങൾ അവഞ്ചേഴ്സിലാണ്,
മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ്, അല്ലേ?
196
00:14:28,800 --> 00:14:31,160
ആളുകൾ നമുക്ക് നൽകിയ വിളിപ്പേര്.
197
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
പക്ഷേ അതെ, ഞാനാണ്.
198
00:14:34,600 --> 00:14:36,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
199
00:14:36,520 --> 00:14:38,520
പുതുവിദ്യാർത്ഥി ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം,
200
00:14:38,600 --> 00:14:42,960
ഞങ്ങൾ എട്ടു പേരും കുടിച്ചു
ഫാക്കൽറ്റി സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ.
201
00:14:43,800 --> 00:14:45,560
ഞങ്ങൾ പതിവുപോലെ ബിയറും മദ്യവും കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
202
00:14:46,160 --> 00:14:48,160
എന്നാൽ ചാമ്പ് നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
203
00:14:48,240 --> 00:14:50,880
അതിനാൽ ചെറിനും ഫായും അവനോട് താമസിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു.
204
00:14:50,960 --> 00:14:53,640
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയമെടുത്തു, അല്ലേ?
- അത് വലിച്ചിടുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.
205
00:14:53,720 --> 00:14:55,160
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നോ?
206
00:14:56,120 --> 00:14:57,240
എന്ത് കളി?
207
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
സത്യമോ ധൈര്യമോ?
208
00:15:05,240 --> 00:15:06,080
ധൈര്യം.
209
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
- ചുംബിക്കുക!
- ചുംബിക്കുക!
210
00:15:17,440 --> 00:15:20,440
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം കളിച്ചു,
പക്ഷെ എന്താണ് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്
211
00:15:20,520 --> 00:15:22,400
എല്ലാവരും ആരംഭിച്ചു
ഓരോന്നായി ഉറങ്ങുന്നു.
212
00:15:24,360 --> 00:15:26,640
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവസാനമായി ഉറങ്ങുന്നത്.
213
00:15:26,720 --> 00:15:28,880
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
214
00:15:32,040 --> 00:15:33,760
പൂയ്ഫായി നേരത്തെയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
215
00:15:34,360 --> 00:15:36,280
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.
216
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉടൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?
217
00:15:39,240 --> 00:15:40,840
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
218
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
അപ്പോൾ ആരാണ് മദ്യം കൊണ്ടുവന്നത്?
219
00:15:43,960 --> 00:15:44,800
{\an8}ഞാൻ ചെയ്തു.
220
00:15:45,800 --> 00:15:47,080
എന്നാൽ ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ കലർത്തിയില്ല.
221
00:15:47,160 --> 00:15:49,400
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം സ്വയം, അല്ലേ?
222
00:15:49,480 --> 00:15:50,600
ടോങ്ക്ല അത് കലർത്തി.
223
00:15:50,680 --> 00:15:52,640
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
224
00:15:52,720 --> 00:15:55,040
ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.
225
00:15:55,120 --> 00:15:56,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
226
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
ഐസ് തീർന്നപ്പോൾ
ഞാൻ കൂടുതൽ വാങ്ങാൻ പോയി,
227
00:16:00,640 --> 00:16:02,440
ചെറിനും ചാമ്പും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
228
00:16:03,080 --> 00:16:04,640
അവർ വഴക്കിടുന്നത് പോലെ തോന്നി.
229
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?
230
00:16:14,480 --> 00:16:16,800
ഇരുവരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?
231
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
ഇല്ല.
232
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
ചാമ്പും ഫായിയും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
233
00:16:21,320 --> 00:16:23,880
ഗ്രൂപ്പിൽ ഫായിയോട് ഏറ്റവും അടുത്തത് ചെറിനാണ്.
234
00:16:25,320 --> 00:16:27,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
235
00:16:28,000 --> 00:16:31,480
ചെറിനും ചാമ്പും വഴക്കിട്ടത് ഫായ് കാരണമാണോ?
236
00:16:31,560 --> 00:16:32,680
ഞാൻ ശരിയാണോ?
237
00:16:34,760 --> 00:16:36,120
എന്നോട് പറയൂ.
238
00:16:37,040 --> 00:16:39,560
ഉറക്കമുണർന്നപ്പോൾ ഫായിയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
239
00:16:39,640 --> 00:16:41,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?
240
00:16:41,800 --> 00:16:44,800
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ടാറിനോടും ബെല്ലിനോടും ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
241
00:16:50,320 --> 00:16:51,720
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
242
00:16:51,800 --> 00:16:54,040
മദ്യപാനം ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമോ?
243
00:16:55,280 --> 00:16:58,520
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.
244
00:16:58,600 --> 00:17:00,440
അത്രമാത്രം.
245
00:17:00,520 --> 00:17:04,440
പക്ഷേ ടാറും നീയും മാത്രം മറ്റുള്ളവരെ തടഞ്ഞു
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
246
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
247
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.
248
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിയുമായിരുന്നു.
249
00:17:11,599 --> 00:17:14,839
ടാർ ആയിരുന്നു പേടിച്ചത്.
250
00:17:14,920 --> 00:17:16,680
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, ശരി?
251
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
അവൻ ധാരാളം മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.
252
00:17:18,680 --> 00:17:20,520
അവൻ ഭയപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
253
00:17:20,599 --> 00:17:23,720
എല്ലാവരും അന്തംവിട്ടുപോയതോടെ,
അത് ടാർ ചെയ്തതാകാം.
254
00:17:24,680 --> 00:17:25,520
ആ തെണ്ടി--
255
00:17:27,960 --> 00:17:31,920
ബെൽ, അല്ലേ?
അവൾ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
256
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
അവൾ ഒരു ജൂനിയറെ അടിച്ചു അവളുടെ മുഖം നശിപ്പിച്ചു.
257
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
അവൾ ധൈര്യമുള്ളവളാണ് കാരണം
അവൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
258
00:17:38,640 --> 00:17:40,200
കാലത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
259
00:17:40,280 --> 00:17:41,760
ചാമ്പിൻ്റെ അച്ഛൻ എംപിയാണ്.
260
00:17:41,840 --> 00:17:43,920
ജയയുടെ സഹോദരൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
261
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
ചെറുക്കൻ.
262
00:17:45,680 --> 00:17:48,280
ഒരു വാക്ക് കൂടി
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തട്ടിക്കളയും.
263
00:17:48,360 --> 00:17:51,320
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.
264
00:17:51,400 --> 00:17:55,000
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
265
00:17:55,960 --> 00:17:57,000
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.
266
00:18:04,760 --> 00:18:07,920
ടോങ്ക്ല പരിത് കൃത്നിവത്.
267
00:18:08,000 --> 00:18:10,360
നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ കലർത്തിയെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു.
268
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
അതെ.
269
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
പക്ഷേ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയപ്പോഴല്ല.
270
00:18:18,760 --> 00:18:21,400
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
271
00:18:27,120 --> 00:18:29,640
ഞാനും സമയവും ആദ്യം റൂം ഒരുക്കാനാണ് വന്നത്.
272
00:18:30,520 --> 00:18:35,480
പിന്നെ ജെയ്, ബെൽ, ചെറിൻ,
273
00:18:36,520 --> 00:18:39,000
ടാറും പിന്നീട് വന്നു.
274
00:18:39,080 --> 00:18:43,320
ചാമ്പും പുയിഫായിയും അവസാനം എത്തി.
275
00:18:45,280 --> 00:18:48,880
പിന്നീട് കാര്യമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
ഞങ്ങൾ സാധാരണ പോലെ മദ്യപാനം തുടർന്നു.
276
00:18:48,960 --> 00:18:51,080
പിന്നെ ചെറിനും ഫായിയും കളി തുടങ്ങി.
277
00:18:52,280 --> 00:18:55,600
അപ്പോൾ സമയം ആദ്യം പാഴായി,
278
00:18:56,120 --> 00:18:58,720
പിന്നാലെ ബെല്ലും.
279
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
280
00:19:01,200 --> 00:19:02,120
ചാമ്പ്യൻ, ഒരുപക്ഷേ.
281
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
അവൻ ഫായിയുടെ കാമുകനാണ്, അല്ലേ?
282
00:19:05,000 --> 00:19:09,880
അവൻ്റെ കാമുകി മരിച്ചു, അവന് ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ?
283
00:19:13,040 --> 00:19:15,120
നിങ്ങളും ഫായിയും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നോ?
284
00:19:15,200 --> 00:19:16,880
അതെ.
285
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം വർഷം മുതൽ.
286
00:19:21,040 --> 00:19:23,440
ഫായി മധുരവും ദയയും ആയിരുന്നു,
287
00:19:24,040 --> 00:19:26,600
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും നന്നായി സഹകരിച്ചു.
288
00:19:27,520 --> 00:19:31,040
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് സങ്കടം തോന്നിയില്ല
അവൾ എപ്പോൾ മരിച്ചു?
289
00:19:31,120 --> 00:19:32,760
ഞാൻ ഒരു പക്ഷേ ഞെട്ടലിലായിരുന്നു.
290
00:19:34,120 --> 00:19:37,840
പിന്നെ ഞാൻ നല്ലവനാണ്
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതിൽ.
291
00:19:38,680 --> 00:19:43,920
അതിന് മുമ്പ് ഫായ് അസാധാരണമായി പെരുമാറിയിരുന്നോ?
292
00:19:46,080 --> 00:19:47,840
അവൾ ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിച്ചു
293
00:19:48,560 --> 00:19:50,480
അവൾക്ക് വയറ്റിലെ അൾസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
294
00:19:50,560 --> 00:19:51,600
അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
295
00:19:53,720 --> 00:19:54,840
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
296
00:19:56,000 --> 00:19:58,840
- എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കൂ.
- ഇല്ല.
297
00:20:00,360 --> 00:20:01,880
ഇരിക്കൂ.
298
00:20:04,160 --> 00:20:06,000
നിങ്ങൾ സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ ഒരാളാണ്.
299
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
ഇരിക്കൂ.
300
00:20:12,840 --> 00:20:14,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ?
301
00:20:14,880 --> 00:20:16,320
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
302
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
303
00:20:17,880 --> 00:20:21,960
കൺട്രോൾ റൂം
304
00:20:24,800 --> 00:20:26,720
ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
305
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
കുഴപ്പമില്ല, ജേഡ്.
306
00:20:33,320 --> 00:20:35,040
ചാമ്പിനെയും പുയിഫായിയെയും കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
307
00:20:36,280 --> 00:20:38,000
ചാമ്പും പുഇഫായിയും?
308
00:20:41,160 --> 00:20:42,000
അതെ.
309
00:20:43,360 --> 00:20:47,640
ഫാക്കൽറ്റിയിൽ അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നു
310
00:20:49,160 --> 00:20:50,560
പിന്നെ വീട്ടിൽ?
311
00:20:51,800 --> 00:20:56,720
മിസ്റ്റർ രതനയുടെ മകനാണ് ചാമ്പ്,
ജില്ലാ എം.പി.
312
00:20:58,520 --> 00:21:03,160
അവൻ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ രസകരമാണ്.
313
00:21:09,960 --> 00:21:13,800
അവൻ സമ്പന്നനാണ്, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
314
00:21:13,880 --> 00:21:18,200
അവൻ്റെ കാമുകി ഫായി ആയിരുന്നു.
315
00:21:18,280 --> 00:21:19,880
അവർ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.
316
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
അവർ നല്ല പൊരുത്തം പോലെ തോന്നി.
317
00:21:22,680 --> 00:21:25,240
ബിരുദം കഴിഞ്ഞ് അവർ വിവാഹിതരാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
318
00:21:26,920 --> 00:21:31,240
ഫായ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും രോഗാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
319
00:21:31,320 --> 00:21:34,400
അവൾ എപ്പോഴും ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിച്ചു
320
00:21:35,880 --> 00:21:39,360
അവൾക്ക് വയറ്റിലെ അൾസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
321
00:21:41,760 --> 00:21:43,840
ഫൈ, പതുക്കെ.
322
00:21:43,920 --> 00:21:45,440
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നു.
323
00:21:45,520 --> 00:21:48,280
അതെ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പറയുക.
324
00:21:49,160 --> 00:21:50,480
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സുഖമാണ്.
325
00:21:50,560 --> 00:21:52,120
അവസാന ദീക്ഷയാണ്.
326
00:21:52,200 --> 00:21:53,360
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും?
327
00:21:53,440 --> 00:21:55,400
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ പറയാം.
328
00:21:56,040 --> 00:21:57,480
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല…
329
00:21:57,560 --> 00:22:01,640
അമിതമായി കുടിച്ചതുകൊണ്ടാകാം ഫായി മരിച്ചത്.
330
00:22:01,720 --> 00:22:03,000
അത് സംഭവിച്ച രാത്രിയിൽ,
331
00:22:03,080 --> 00:22:05,400
നീ ഉണർന്ന് അവളെ കണ്ടപ്പോൾ
332
00:22:05,480 --> 00:22:07,120
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
333
00:22:09,760 --> 00:22:14,080
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി.
334
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ശാന്തരായി,
335
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
ടോങ്ക്ല ഉടൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.
336
00:22:18,720 --> 00:22:21,680
- എൻ്റെ മകനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സാർ ശാന്തമാകൂ.
337
00:22:22,600 --> 00:22:24,240
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
338
00:22:25,800 --> 00:22:27,960
നിങ്ങളുടെ മകൻ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.
339
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.
340
00:22:30,240 --> 00:22:32,000
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വക്കീലിനോട് സംസാരിക്കൂ.
341
00:22:32,080 --> 00:22:34,120
വരൂ, ചാമ്പ്യൻ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
342
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
- കാത്തിരിക്കുക!
- ശാന്തരാവൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
343
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.
344
00:22:41,480 --> 00:22:43,560
അവൻ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.
345
00:22:43,640 --> 00:22:45,720
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
346
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.
347
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
348
00:23:01,640 --> 00:23:03,680
ആ കുട്ടി എംപി രതനയുടെ മകനാണ്.
349
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
അതുകൊണ്ട്?
350
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സത്യം വേണം.
351
00:23:08,280 --> 00:23:10,680
ഇപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉൾപ്പെടുന്നു,
352
00:23:11,560 --> 00:23:13,040
ഫോറൻസിക് ഫലങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
353
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
354
00:23:16,640 --> 00:23:18,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
355
00:23:18,600 --> 00:23:19,720
എന്തുപോലെ?
356
00:23:21,840 --> 00:23:23,600
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
357
00:23:34,000 --> 00:23:36,840
ടാറും ബെല്ലും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞോ?
358
00:23:45,160 --> 00:23:47,400
I didn't want them to get in trouble.
359
00:23:48,080 --> 00:23:49,440
എന്തിനാണ് അത് വലിയ കാര്യമാക്കുന്നത്?
360
00:23:49,520 --> 00:23:52,520
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ മരിച്ചവരെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
361
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
നിങ്ങൾ ദീർഘകാല സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
362
00:23:58,640 --> 00:24:02,040
പുതുവർഷം മുതൽ.
363
00:24:07,480 --> 00:24:10,080
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിലല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
364
00:24:10,160 --> 00:24:13,400
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
365
00:24:17,560 --> 00:24:22,640
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പൂയിഫായിയെ ആരെങ്കിലും എന്തും ചെയ്തു.
366
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
367
00:24:33,280 --> 00:24:35,320
എനിക്ക് ചുറ്റും നല്ല സ്ഥലങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല.
368
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
ഞാൻ വിദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങി.
369
00:24:39,600 --> 00:24:42,960
എവിടെ നിന്ന്?
370
00:24:43,640 --> 00:24:45,840
ഞാൻ യുഎസിൽ നിന്ന് നിയമത്തിൽ ബിരുദം നേടി.
371
00:24:45,920 --> 00:24:49,880
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവൻ്റെ ബോസ് ആണോ?
372
00:24:55,600 --> 00:24:57,480
ഇവിടെ ആദ്യ ദിവസം
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വലിയ സംസാരിക്കുന്നു.
373
00:25:03,000 --> 00:25:04,200
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരുപാട് തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?
374
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
വാദങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.
375
00:25:09,160 --> 00:25:12,960
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം പോരാട്ടം...
376
00:25:13,040 --> 00:25:16,200
ചാമ്പ്, പുയിഫൈ, ടാർ എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ.
377
00:25:16,920 --> 00:25:17,880
ടാർ?
378
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
കണ്ണട വെച്ച ആ ചേട്ടൻ.
379
00:25:22,800 --> 00:25:26,000
പുതുമുഖ ദീക്ഷയ്ക്ക് ശേഷമാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം വർഷത്തിൽ.
380
00:25:26,080 --> 00:25:28,200
ഞങ്ങൾ ടൈംസ് സ്ഥലത്ത് കുടിക്കാൻ പോയി.
381
00:25:28,800 --> 00:25:29,920
ടാർ…
382
00:25:31,760 --> 00:25:33,440
ഫായിയിൽ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
383
00:25:35,080 --> 00:25:39,480
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൻ കരുതി,
അവൾ അവനെ നയിച്ചിരുന്നെന്ന്.
384
00:25:39,560 --> 00:25:42,200
പക്ഷേ എല്ലാവരോടും ഫായി നല്ലവനായിരുന്നു.
385
00:25:42,280 --> 00:25:43,960
അവൾ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.
386
00:25:44,680 --> 00:25:47,120
ഭാഗ്യവശാൽ, ചാമ്പ് സഹായിക്കാൻ ഇടപെട്ടു,
387
00:25:47,200 --> 00:25:49,400
അവർ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
388
00:25:54,120 --> 00:25:55,560
അവരാരും ടാറിനെതിരെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ?
389
00:25:56,560 --> 00:25:58,120
ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ ചാമ്പ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
390
00:25:59,120 --> 00:26:01,760
അങ്ങനെ അവൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ.
391
00:26:02,400 --> 00:26:04,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പരാമർശിക്കാത്തത്
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത്?
392
00:26:05,360 --> 00:26:06,200
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
393
00:26:06,800 --> 00:26:08,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
394
00:26:10,360 --> 00:26:11,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അല്ലേ?
395
00:26:12,720 --> 00:26:15,440
നീ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ,
ആർക്കാണ് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹം?
396
00:26:16,920 --> 00:26:20,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഉത്തരം നൽകുക.
397
00:26:27,960 --> 00:26:30,040
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നാടകീയനാണ്.
398
00:26:30,120 --> 00:26:31,560
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്?
399
00:26:32,800 --> 00:26:33,840
ഞാൻ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്,
400
00:26:35,240 --> 00:26:36,320
കബളിപ്പിക്കാൻ അല്ല.
401
00:26:41,000 --> 00:26:42,720
എല്ലാവരും നിങ്ങളുമായി കലഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
402
00:26:44,480 --> 00:26:45,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.
403
00:26:47,160 --> 00:26:48,760
ഇത് വിദേശത്തല്ല.
404
00:26:49,680 --> 00:26:52,520
ഇവിടെ, കൂടുതൽ സഖ്യകക്ഷികളുള്ളവൻ അതിജീവിക്കുന്നു.
405
00:26:54,680 --> 00:26:56,880
തുടർന്ന് എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെയും പോകുക.
406
00:26:58,040 --> 00:27:00,600
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഫോറൻസിക് പരിശോധിക്കും.
407
00:27:00,680 --> 00:27:01,800
മനസ്സിലായി.
408
00:27:02,480 --> 00:27:04,200
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം ഒന്ന് ഉറങ്ങുകയാണ്.
409
00:27:04,280 --> 00:27:05,600
മുന്നോട്ടുപോകുക.
410
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
അപ്പോൾ ഞാൻ അവസാനം അറിയും
തായ് പോലീസ് ശരിക്കും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
411
00:27:14,040 --> 00:27:16,000
നിങ്ങൾ തായ് ആയാലും വിദേശ പോലീസായാലും,
412
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
രാത്രി മുഴുവൻ അന്വേഷിച്ചാലും
413
00:27:18,120 --> 00:27:19,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
414
00:27:19,280 --> 00:27:22,560
കുറ്റവാളികൾ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല,
പിന്നെ എന്തിന് പോലീസ് ചെയ്യണം?
415
00:27:22,640 --> 00:27:26,240
നിങ്ങൾ മടിയനും ഉപയോഗശൂന്യനുമാണെങ്കിൽ
ഈ കേസ് വലിച്ചിടുന്നത് തുടരുക,
416
00:27:26,320 --> 00:27:27,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
417
00:27:27,960 --> 00:27:29,480
എന്ത്?
418
00:27:30,280 --> 00:27:32,480
- നിങ്ങൾ ഒരു കുസൃതിക്കാരനാണോ?
- ഇത് സ്നിച്ചിംഗ് അല്ല.
419
00:27:32,560 --> 00:27:34,240
ഇത് കേവലം വസ്തുതകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
420
00:27:35,480 --> 00:27:38,600
യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
നികുതിദായകരുടെ പണത്തിൻ്റെ.
421
00:27:43,560 --> 00:27:47,440
ആദ്യ കേസ് ഇവിടെയുണ്ട്, ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
വലിയ ഒന്ന്, ഇൻസ്പെക്ടർ കാമിൻ.
422
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
ഹലോ, കമാൻഡർ ഡോൺ.
423
00:27:50,200 --> 00:27:55,000
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എംപി രതനയുടെ മകനാണ്.
424
00:27:55,080 --> 00:27:57,840
മറ്റൊന്നാണ്
ഒരു ഉന്നത പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കുട്ടിയോ?
425
00:27:57,920 --> 00:27:59,360
അതെ സർ.
426
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
ഞാൻ കേസ് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.
427
00:28:02,280 --> 00:28:03,120
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
428
00:28:06,360 --> 00:28:07,600
മറ്റൊരു കേസുണ്ട്.
429
00:28:09,000 --> 00:28:11,880
ഒരു ഡീലറും ഒരു പ്രധാന വിതരണക്കാരനും.
430
00:28:11,960 --> 00:28:16,040
രണ്ട് കേസുകളിലും ഉടൻ പുരോഗതി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
431
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
അതെ, കമാൻഡർ.
432
00:28:26,760 --> 00:28:28,880
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.
433
00:28:29,960 --> 00:28:31,000
അപ്പോൾ?
434
00:28:32,240 --> 00:28:34,000
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
435
00:28:34,080 --> 00:28:35,920
ഞാൻ കൈവിട്ടാൽ,
436
00:28:37,200 --> 00:28:39,520
ഞാൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ ആകുമായിരുന്നില്ല.
437
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇൻസ്പെക്ടർ.
438
00:29:11,920 --> 00:29:16,440
ഇവിടെ സിസിടിവി ഇല്ല, വയർടാപ്പുകളും ഇല്ല.
439
00:29:17,800 --> 00:29:19,360
ഞാൻ തന്നെ അവ വൃത്തിയാക്കി.
440
00:29:19,440 --> 00:29:21,360
അതാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
441
00:29:29,520 --> 00:29:30,880
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
442
00:29:31,600 --> 00:29:33,480
ഈ ഏഴ് കുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
443
00:29:34,680 --> 00:29:36,640
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.
444
00:29:39,840 --> 00:29:42,080
ഇയാളാണ് ഏറ്റവും മോശം നുണയൻ.
445
00:30:42,160 --> 00:30:46,000
ചാമ്പ്യൻ, നീ എന്തിനാണ് എനിക്ക് കത്ത് അയച്ചത്?
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
446
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
ടാർ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
447
00:30:48,840 --> 00:30:51,160
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വിതരണക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
448
00:30:51,240 --> 00:30:55,480
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അറിയും
ആ രാത്രി ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
449
00:31:01,320 --> 00:31:02,840
എന്നെ കുടിക്കാൻ അറിയാമോ?
450
00:31:03,800 --> 00:31:06,840
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ച രാത്രിയിലും അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഡ്രിങ്ക് മിയിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് എടുക്കാൻ.
451
00:31:09,440 --> 00:31:10,760
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
452
00:31:16,880 --> 00:31:18,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഫോറൻസിക് ആവശ്യമാണ്
453
00:31:19,600 --> 00:31:22,560
കൂടാതെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങളും
അവഞ്ചേഴ്സ് വിദ്യാർത്ഥി കേസിന്.
454
00:31:22,640 --> 00:31:24,600
ഞാൻ ആദ്യം ഈ കേസിലേക്ക് മാറാം.
455
00:31:24,680 --> 00:31:26,080
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഇങ്ങനെയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
456
00:31:27,040 --> 00:31:28,240
എന്തുപോലെ?
457
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
സോളോ.
458
00:31:31,080 --> 00:31:32,360
ടീമുമായി കൂടിയാലോചനയില്ല.
459
00:31:32,440 --> 00:31:35,800
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കണോ?
460
00:31:42,320 --> 00:31:46,520
എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അതൊരു ചോദ്യമാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ഷണമാണ്.
461
00:31:58,120 --> 00:31:59,760
- ഹലോ.
- ഹലോ.
462
00:32:00,360 --> 00:32:01,840
ചിക്കൻ ടെയിൽ രണ്ട് skewers, ദയവായി.
463
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
ഇതാ, രണ്ട്.
464
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തിയുള്ള ആളാണ്.
465
00:32:20,920 --> 00:32:21,960
എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
466
00:32:26,160 --> 00:32:28,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒരു ക്ലബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
467
00:32:29,600 --> 00:32:30,800
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
468
00:32:34,080 --> 00:32:36,840
ഹേയ്, ഒരു ബാഗ് സ്റ്റിക്കി റൈസ്, ദയവായി.
469
00:32:53,680 --> 00:32:55,040
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?
470
00:32:55,720 --> 00:32:57,440
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വിവരദോഷിയുണ്ട്.
471
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വസ്ത്രം ധരിച്ചോ അതോ അന്വേഷണം നടത്തിയോ?
472
00:33:18,720 --> 00:33:21,640
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല
എന്നേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
473
00:33:26,560 --> 00:33:27,640
സ്വാഗതം.
474
00:33:28,920 --> 00:33:30,080
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
475
00:33:31,240 --> 00:33:32,560
തീർച്ചയായും, ഈ വഴി ശരിയാണ്.
476
00:33:34,560 --> 00:33:35,800
നിങ്ങൾ ഒരു മേശ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
477
00:33:36,560 --> 00:33:37,760
ഇനിയും ഇല്ല.
478
00:33:37,840 --> 00:33:40,800
അതെ, ഇത് ജേഡിൻ്റെ കീഴിലാണ്.
479
00:33:45,240 --> 00:33:48,360
സ്വാഗതം.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പാനീയത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
480
00:33:48,440 --> 00:33:49,880
ഉന്മേഷവത്തായ വെള്ളം തരൂ.
481
00:33:49,960 --> 00:33:51,200
പിന്നെ നിങ്ങൾ, സർ?
482
00:33:52,080 --> 00:33:53,440
ശക്തമായ എന്തോ ഒന്ന്.
483
00:33:56,320 --> 00:33:58,320
തിളങ്ങുന്ന വെള്ളം?
484
00:33:58,400 --> 00:33:59,520
സോഡാ വെള്ളമാണ്.
485
00:34:00,080 --> 00:34:01,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
486
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
കുറച്ചുകൂടി സൂക്ഷ്മമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
487
00:34:06,360 --> 00:34:10,960
കുഞ്ഞേ, വിഷമിക്കരുത്, ശരിയാണോ?
488
00:34:11,040 --> 00:34:13,040
നിൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിക്കണമെന്നു മാത്രം.
489
00:34:18,080 --> 00:34:19,239
കണ്ടോ?
490
00:34:19,320 --> 00:34:21,600
ബ്രോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ മിക്സ് ചെയ്യാമോ? നന്ദി.
491
00:34:21,679 --> 00:34:23,639
നന്ദി. ഇതാ, കുഞ്ഞേ.
492
00:34:29,560 --> 00:34:30,920
"ബേബി"? ഗൗരവമായി?
493
00:34:32,080 --> 00:34:33,440
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വേഷങ്ങൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
494
00:34:33,520 --> 00:34:35,400
അതിനൊപ്പം പോകൂ, ശരി?
495
00:34:35,480 --> 00:34:37,040
ഞാൻ ഇവിടെ ലയിക്കുന്നു.
496
00:34:53,360 --> 00:34:55,199
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ലബ്ബുകളിൽ മേശകൾ തുടയ്ക്കാറുണ്ടോ?
497
00:34:57,040 --> 00:34:58,520
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ മദ്യപിക്കാറില്ല.
498
00:35:03,640 --> 00:35:04,800
ഹായ്.
499
00:35:04,880 --> 00:35:06,000
നമ്മൾ ടോസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?
500
00:35:09,840 --> 00:35:12,240
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?
501
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
എൻ്റെ അഭിരുചിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
502
00:35:21,160 --> 00:35:22,000
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
503
00:35:22,080 --> 00:35:24,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്. അത് മഹത്തരമാണ്.
504
00:35:24,120 --> 00:35:26,080
അവിടെയുള്ള മേശയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
505
00:35:44,240 --> 00:35:45,600
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി ലഭ്യമല്ല.
506
00:35:51,520 --> 00:35:53,880
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മിന്നുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നല്ല ആശയമാണോ?
507
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഇഴജാതികളുണ്ട്.
508
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
509
00:35:58,720 --> 00:36:00,760
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ,
510
00:36:02,120 --> 00:36:03,520
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
511
00:36:20,480 --> 00:36:21,520
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
512
00:36:22,200 --> 00:36:23,280
ഹേയ്.
513
00:36:23,880 --> 00:36:26,000
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നടന്നാൽ,
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
514
00:36:26,600 --> 00:36:29,280
അവർ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ബാക്കപ്പിനായി ഞാൻ വിളിക്കാം.
515
00:36:49,600 --> 00:36:51,880
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ആ ഡീലറുടെ പയ്യന് എന്നെ അറിയാം.
516
00:36:52,920 --> 00:36:54,360
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവനറിയാം.
517
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
അവർ തുടങ്ങുന്നുണ്ടോ?
518
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
അവർ തുടങ്ങുകയാണ്.
519
00:37:28,520 --> 00:37:30,880
ടീം X: റെയ്ഡിന് തയ്യാറാണ്.
520
00:37:41,600 --> 00:37:43,080
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.
521
00:37:43,160 --> 00:37:44,560
അതെ.
522
00:37:44,640 --> 00:37:46,040
എൻ്റെ ആൾ എവിടെ?
523
00:37:46,120 --> 00:37:47,080
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
524
00:37:50,320 --> 00:37:51,160
ഹേയ്!
525
00:37:52,800 --> 00:37:54,760
ഹേയ്! എന്തൊരു നരകമാണ്?
526
00:37:54,840 --> 00:37:55,920
ഇതാണ് പോലീസ്!
527
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
മയക്കുമരുന്ന് വിതരണത്തിനും കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിനും!
528
00:38:01,400 --> 00:38:03,240
- ഷിറ്റ്!
- പോകൂ!
529
00:38:03,320 --> 00:38:04,360
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
530
00:38:04,440 --> 00:38:05,360
- നിർത്തുക!
- പോകൂ!
531
00:38:06,840 --> 00:38:07,680
പോകൂ!
532
00:38:07,760 --> 00:38:08,600
ഇൻസ്പെക്ടർ!
533
00:38:09,200 --> 00:38:10,120
ഹേയ്! നിർത്തുക!
534
00:38:12,120 --> 00:38:13,240
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
535
00:38:16,480 --> 00:38:17,560
നിർത്തുക!
536
00:38:29,120 --> 00:38:29,960
ടേൺ എറൗണ്ട്.
537
00:38:32,760 --> 00:38:33,800
ടേൺ എറൗണ്ട്!
538
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
ഹേയ്!
539
00:39:02,320 --> 00:39:04,040
നല്ല ലക്ഷ്യം, ഇൻസ്പെക്ടർ.
540
00:39:05,680 --> 00:39:06,720
സ്റ്റാൻഡേർഡ്.
541
00:39:11,640 --> 00:39:12,560
അകത്തുവരൂ!
542
00:39:17,840 --> 00:39:20,280
നിങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കേസ് നന്നായി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
543
00:39:20,360 --> 00:39:22,000
ഏത്തപ്പഴം പൊളിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്
544
00:39:23,200 --> 00:39:24,800
നിങ്ങൾ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തൊലികളഞ്ഞതൊഴിച്ചാൽ.
545
00:39:38,440 --> 00:39:40,680
ട്രാഫിക് സിറ്റേഷൻ നൽകി
ഒരു ലോ എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഓഫീസർ മുഖേന
546
00:39:40,760 --> 00:39:41,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
547
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
548
00:39:48,360 --> 00:39:49,720
ഞാൻ അത്രയും കുടിച്ചിട്ടില്ല.
549
00:39:50,840 --> 00:39:52,480
പിന്നെ ഞാൻ ജോലിക്ക് വേണ്ടി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
550
00:39:53,640 --> 00:39:54,600
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
551
00:40:02,240 --> 00:40:03,080
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
552
00:40:06,000 --> 00:40:07,240
അവൻ്റെ കാർ തിരികെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
553
00:40:07,320 --> 00:40:08,160
റോജർ.
554
00:40:08,240 --> 00:40:09,640
നീയും എൻ്റെ കൂടെ വാ.
555
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
556
00:40:43,760 --> 00:40:44,880
കാത്തിരിക്കൂ.
557
00:40:45,880 --> 00:40:47,920
നിങ്ങൾ എവിടെയോ താമസിക്കുന്നു
ഇതാണോ ഇൻസ്പെക്ടർ?
558
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
എന്തുകൊണ്ട്?
559
00:40:50,080 --> 00:40:51,680
ആശ്വാസത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
560
00:40:54,280 --> 00:40:55,160
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
561
00:40:56,520 --> 00:40:59,800
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
562
00:41:02,200 --> 00:41:03,880
അതോ നിങ്ങളാണോ...
563
00:41:05,120 --> 00:41:07,600
എന്നെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
564
00:41:09,120 --> 00:41:10,760
അതൊക്കെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
565
00:41:10,840 --> 00:41:11,800
നന്നായി?
566
00:41:12,840 --> 00:41:14,200
ഞാൻ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
567
00:41:25,400 --> 00:41:26,320
നിനക്കായ്.
568
00:41:30,480 --> 00:41:31,440
നന്ദി.
569
00:41:36,520 --> 00:41:40,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?
570
00:41:40,360 --> 00:41:41,880
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
571
00:41:43,280 --> 00:41:46,840
എന്നെ കുടിക്കുമ്പോൾ,
നീ ഒരിക്കലും ഗ്ലാസ് താഴെ വെച്ചിട്ടില്ല
572
00:41:46,920 --> 00:41:51,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കേസിന് നന്ദി.
573
00:41:53,400 --> 00:41:56,320
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
"നന്ദി," ഇൻസ്പെക്ടർ?
574
00:41:58,360 --> 00:42:00,160
ആളുകളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
575
00:42:01,360 --> 00:42:02,720
വിഷമിക്കേണ്ട.
576
00:42:04,520 --> 00:42:07,160
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥനായാണ് സ്വീകരിച്ചത്.
577
00:42:07,800 --> 00:42:10,440
ഞാൻ മികച്ച അന്വേഷകനാണ്
മുഴുവൻ യൂണിറ്റിലും.
578
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
അത് കൊള്ളാം
579
00:42:11,840 --> 00:42:13,880
നിങ്ങൾക്ക് അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
580
00:42:44,760 --> 00:42:47,640
ബോസ്, അത്ര കർക്കശമാകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നായയായി മാറും.
581
00:42:49,960 --> 00:42:52,840
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞാനുണ്ടാകും.
582
00:42:53,600 --> 00:42:54,840
ഇൻസ്പെക്ടർ കാമിൻ.
583
00:43:32,800 --> 00:43:33,680
ഹേയ്!
584
00:43:41,400 --> 00:43:42,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
585
00:43:44,360 --> 00:43:46,000
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
586
00:43:46,080 --> 00:43:47,600
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടഞ്ഞു.
587
00:43:48,600 --> 00:43:50,080
എന്ത്? ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
588
00:43:52,960 --> 00:43:54,880
ദയവായി, ഓഫീസർ.
589
00:43:55,840 --> 00:43:57,840
നീ എൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.
590
00:43:58,640 --> 00:43:59,480
ഞാൻ ലജ്ജിക്കും.
591
00:44:02,080 --> 00:44:04,680
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
592
00:44:04,760 --> 00:44:07,320
ഒരിക്കലും ആരെയും എൻ്റെ ബോസായി അംഗീകരിക്കില്ല.
593
00:44:08,920 --> 00:44:10,400
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
594
00:44:11,200 --> 00:44:13,120
അത് മാത്രമായിരിക്കും…
595
00:44:14,760 --> 00:44:16,280
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉടമ.
596
00:44:20,320 --> 00:44:21,240
ഹേയ്!
597
00:44:24,520 --> 00:44:28,200
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?
598
00:44:29,920 --> 00:44:32,280
മനസ്സിലായി!
599
00:44:33,040 --> 00:44:36,760
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയാണോ?
600
00:44:38,280 --> 00:44:39,720
അല്ലെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ കിടക്കാം.
601
00:44:40,640 --> 00:44:41,480
എന്ത്?
602
00:44:41,560 --> 00:44:43,880
ഹേയ്! ഇൻസ്പെക്ടർ!
603
00:44:45,280 --> 00:44:47,400
കൊള്ളാം, ഗൗരവമായി?
604
00:44:47,480 --> 00:44:49,760
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച ഒരാളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
605
00:44:52,080 --> 00:44:53,000
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
606
00:44:55,040 --> 00:44:56,840
ശരി, നന്നായി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
607
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
ജീസ്.
608
00:45:08,160 --> 00:45:10,000
ഹേയ്…
609
00:45:10,080 --> 00:45:12,160
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വാതിൽ തുറന്നു.
610
00:45:13,400 --> 00:45:14,800
വേഗം വന്ന് അകത്തേക്ക് കയറൂ.
611
00:45:16,640 --> 00:45:17,800
നന്ദി.
612
00:45:32,040 --> 00:45:33,400
നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
613
00:45:33,920 --> 00:45:35,680
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
614
00:45:37,920 --> 00:45:39,560
ഡോക്ടർ, പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
615
00:45:39,640 --> 00:45:42,240
ഫലങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഞാനത് ഒരു കൊലപാതകമായി കണക്കാക്കും.
616
00:45:43,400 --> 00:45:45,680
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് ശരിക്കും നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
617
00:45:45,760 --> 00:45:47,400
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
618
00:45:48,040 --> 00:45:49,720
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടിക്കും.
619
00:45:49,800 --> 00:45:51,280
നിങ്ങളുടെ വായ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആളുകളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു?
620
00:45:51,360 --> 00:45:52,960
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
621
00:45:53,040 --> 00:45:54,840
എൻ്റെ വായ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
622
00:45:54,920 --> 00:45:56,840
വളരെ നന്നായി.